Neste mesmo instante...

Neste mesmo instante

há um homem que sofre,

um homem torturado

tão somente

por amar a liberdade.

Ignoro onde vive,

que língua fala,

de que cor é a sua pele,

como se chama,

mas neste mesmo instante,

quando os teus olhos lêem

o meu pequeno poema,

esse homem existe,

grita,

pode-se ouvir o seu pranto

de animal acossado,

enquanto morde os lábios

para não denunciar os amigos.

Ouves?

Um homem, só, grita

amarrado,

existe em algum lugar.

Eu disse só?

Não sentes, como eu,

a dor do seu corpo

repetida no teu?

Não te brota o sangue

sob os golpes cegos?

Ninguém está só.

Agora,

neste mesmo instante,

também a ti e a mim

nos mantêm amarrados.

José Agustín Goytisolo

Tradução de Antonio Miranda